1 00:00:25,800 --> 00:00:27,120 [Passos descendo] 2 00:00:30,280 --> 00:00:31,880 ÁGATA: Tiago! 3 00:00:31,880 --> 00:00:33,920 Por que você me deixou dormir? 4 00:00:33,920 --> 00:00:36,440 eu ia trazer você café da manhã na cama. 5 00:00:36,440 --> 00:00:37,680 Por que? 6 00:00:37,680 --> 00:00:39,000 Tem que haver um motivo? 7 00:00:39,000 --> 00:00:40,320 Bem, você só me traz flores 8 00:00:40,320 --> 00:00:42,560 quando você tiver feito algo errado. 9 00:00:42,560 --> 00:00:44,440 Ou me compre chocolates quando Eu fiz algo errado. 10 00:00:44,440 --> 00:00:45,600 Mas café da manhã? 11 00:00:45,600 --> 00:00:48,520 Isso é totalmente diferente monte de desculpas. 12 00:00:51,200 --> 00:00:52,240 O que? 13 00:00:52,240 --> 00:00:53,240 - O que? - O que? 14 00:00:53,240 --> 00:00:54,920 O que? 15 00:00:54,920 --> 00:00:56,760 Oh. O artigo. 16 00:00:56,760 --> 00:00:59,240 A... A entrevista. 17 00:00:59,240 --> 00:01:00,480 Como é? 18 00:01:00,480 --> 00:01:02,360 Sim. Sim, está tudo bem. 19 00:01:08,720 --> 00:01:13,080 "Super detetive ou dublê de relações públicas? 20 00:01:13,080 --> 00:01:14,440 [Murmurando] 21 00:01:16,680 --> 00:01:21,120 Isto... Isto é um trabalho de machadinha. Isso é o que é. 22 00:01:21,120 --> 00:01:24,040 Wilkes! Eles estão citando Wilkes. 23 00:01:24,040 --> 00:01:25,560 Ouça isto. 24 00:01:25,560 --> 00:01:28,600 "Sra. Raisin tende a atrapalhar em vez de ajudar 25 00:01:28,600 --> 00:01:30,400 o trabalho muito importante que a polícia faz. 26 00:01:30,400 --> 00:01:33,760 Mas o que você esperaria de um amador?" 27 00:01:33,760 --> 00:01:36,680 [Suspiros] Amador?! 28 00:01:36,680 --> 00:01:38,560 Certo. Bem, vou mostrar a eles. 29 00:01:41,360 --> 00:01:44,680 Não fui para a cama novamente, então, eu vejo? 30 00:01:44,680 --> 00:01:47,520 Bem, o livro sobre a Guerra Civil deve estar usando ótimas armas. 31 00:01:47,520 --> 00:01:50,360 20.000 palavras e contando. Prazo final da semana. 32 00:01:50,360 --> 00:01:52,280 Você será brilhante. Você sabe o que está fazendo. 33 00:01:52,280 --> 00:01:54,520 - Você vai esmagá-lo. - Esperançosamente. 34 00:01:54,520 --> 00:01:57,400 Na verdade, ah, 35 00:01:57,400 --> 00:01:58,760 Eu queria que você lesse alguma coisa. 36 00:01:58,760 --> 00:02:00,560 [Porta abre] 37 00:02:00,560 --> 00:02:02,040 [Porta fecha] 38 00:02:03,640 --> 00:02:06,280 É a nossa carta de compromisso, Sra. 39 00:02:06,280 --> 00:02:08,400 - [Telefone tocando] - Precisamos que você assine. 40 00:02:10,720 --> 00:02:12,320 Bem, você não deveria acreditar 41 00:02:12,320 --> 00:02:13,680 tudo que você lê no papel. 42 00:02:13,680 --> 00:02:16,240 Ou seu marido, para esse assunto. 43 00:02:16,240 --> 00:02:17,640 - [Porta abre] - Cabra velha miserável. 44 00:02:17,640 --> 00:02:19,880 - Ah, bom dia, Dottie. - Manhã. 45 00:02:19,880 --> 00:02:21,760 Ainda não há notícias no Red, Estou com medo. 46 00:02:21,760 --> 00:02:24,480 Mas estamos na tendência nas redes sociais. 47 00:02:24,480 --> 00:02:26,000 Fizemos alguns cartazes. 48 00:02:26,000 --> 00:02:27,600 - [Porta abre] - Red vai aparecer. 49 00:02:31,320 --> 00:02:32,800 Olá, olá? 50 00:02:32,800 --> 00:02:36,040 Tiggy Laggat-Marrom para ver a Sra. Raisin. 51 00:02:36,040 --> 00:02:38,240 Que tal você se sentar? Já vou com você. 52 00:02:38,240 --> 00:02:41,120 - Que tal eu não? - Bom dia, equipe. 53 00:02:41,120 --> 00:02:44,320 Ah. Esta é minha velha amiga Tiggy. 54 00:02:44,320 --> 00:02:46,120 Menos do "velho", Chas. 55 00:02:46,120 --> 00:02:48,520 Nós nos conhecemos desde os nossos 20 anos, 56 00:02:48,520 --> 00:02:52,200 e eu prometi a ela tratamento preferencial. 57 00:02:52,200 --> 00:02:55,600 Não existe tal coisa. Temos crimes para resolver. 58 00:02:55,600 --> 00:02:59,280 E com isso não quero dizer cães desaparecidos e armadilhas de mel. 59 00:02:59,280 --> 00:03:01,920 Eu quero algo bom e suculento para prender meus dentes. 60 00:03:01,920 --> 00:03:03,720 Ameaças de morte suculentas o suficiente para você? 61 00:03:03,720 --> 00:03:05,040 Ágatha Raisin. 62 00:03:05,040 --> 00:03:06,600 Muito prazer em fazer seu conhecido. 63 00:03:06,600 --> 00:03:08,000 Conte-me tudo sobre isso. 64 00:03:16,400 --> 00:03:18,800 Sim, um retoque e você ficará bem. 65 00:03:18,800 --> 00:03:20,400 Com licença? 66 00:03:20,400 --> 00:03:23,480 Não, eu quis dizer Marilyn. 67 00:03:23,480 --> 00:03:25,560 Uh, apenas verificando se você está bem para a conversa desta noite 68 00:03:25,560 --> 00:03:26,600 para a sociedade histórica. 69 00:03:26,600 --> 00:03:28,200 Tudo pronto e pronto para começar. 70 00:03:28,200 --> 00:03:31,280 Você quer, uh, PowerPoint, slides ou trilha sonora virtual? 71 00:03:31,280 --> 00:03:33,360 Poderia cobrir todas as bases se você quiser. Sua ligação. 72 00:03:33,360 --> 00:03:35,640 Apenas uma conversa estaria bem, Eu acho. 73 00:03:35,640 --> 00:03:37,160 Ah! Ok, ok. 74 00:03:37,160 --> 00:03:38,640 Quantos estamos esperando? 75 00:03:38,640 --> 00:03:41,400 No momento, três. 76 00:03:41,400 --> 00:03:43,560 Incluindo eu. Quatro se você se incluir. 77 00:03:43,560 --> 00:03:45,120 OK. 78 00:03:45,120 --> 00:03:47,080 Vejo você às 7:00 na Câmara Municipal. 79 00:03:47,080 --> 00:03:48,760 Na verdade, poderíamos chegar às 18h? 80 00:03:48,760 --> 00:03:49,960 E se você pudesse vir para o vicariato. 81 00:03:49,960 --> 00:03:51,960 Será apenas mais aconchegante. 82 00:03:51,960 --> 00:03:53,880 Aconchegante. 83 00:04:01,280 --> 00:04:03,480 E é da minha filha 21 esta noite. 84 00:04:03,480 --> 00:04:05,880 Moramos na mansão em Herris Cum Magna, 85 00:04:05,880 --> 00:04:08,320 e organizamos uma festa comemorar 86 00:04:08,320 --> 00:04:12,440 e para anunciar seu noivado para Perry Peterson. 87 00:04:12,440 --> 00:04:15,800 Tudo deu terrivelmente errado. 88 00:04:15,800 --> 00:04:18,440 Os fornecedores me decepcionaram, a escultura de gelo derreteu... 89 00:04:18,440 --> 00:04:20,400 Ouça, senhora, Foi-me prometido uma ameaça de morte. 90 00:04:20,400 --> 00:04:22,040 Mostre a ela o bilhete, Tigs. 91 00:04:25,840 --> 00:04:27,760 Isto chegou ontem. 92 00:04:29,400 --> 00:04:33,080 "Se Cassandra se casar com Perry ela vai morrer. 93 00:04:33,080 --> 00:04:34,840 Não conte à polícia." 94 00:04:34,840 --> 00:04:36,920 Por que não contar à polícia? 95 00:04:36,920 --> 00:04:39,440 - Porque diz para não fazer isso. - TONI: Então? 96 00:04:39,440 --> 00:04:41,920 Se alguém ameaçasse minha filha ou eu mãe 97 00:04:41,920 --> 00:04:43,080 ou Gemma ou o que quer que seja, 98 00:04:43,080 --> 00:04:44,880 Eu estaria levando isso para a polícia, simples como. 99 00:04:44,880 --> 00:04:46,680 eu não quero a polícia envolvida. 100 00:04:46,680 --> 00:04:50,440 Imagine o que as pessoas diriam. A fofoca seria abundante. 101 00:04:50,440 --> 00:04:53,120 E isso não é agradável, não é? 102 00:04:53,120 --> 00:04:56,320 Então me virei para Charles aqui, como sempre. 103 00:04:56,320 --> 00:04:57,840 Ele nos presenteou no clube de campo 104 00:04:57,840 --> 00:05:00,320 com seus relatos coloridos do trabalho dele aqui. 105 00:05:00,320 --> 00:05:03,320 Então, naturalmente, ele veio em meu socorro. 106 00:05:03,320 --> 00:05:04,400 ÁGATA: Naturalmente. 107 00:05:05,640 --> 00:05:08,040 Embora eu espere que você não esteja o intrometido amador 108 00:05:08,040 --> 00:05:09,360 que a polícia diz que você é. 109 00:05:09,360 --> 00:05:10,800 Ah, não, de jeito nenhum. 110 00:05:10,800 --> 00:05:13,280 Na verdade, posso garantir-lhe, Sra. 111 00:05:13,280 --> 00:05:15,640 que eu posso chegar o fundo disso. 112 00:05:15,640 --> 00:05:17,600 Por uma taxa sempre tão profissional. 113 00:05:17,600 --> 00:05:20,920 Claro. Custe o que custar. 114 00:05:20,920 --> 00:05:22,840 tenho certeza com Charles no comando 115 00:05:22,840 --> 00:05:24,880 obteremos resultados. 116 00:05:32,800 --> 00:05:34,840 [Porta fecha] 117 00:05:34,840 --> 00:05:36,040 [Passos] 118 00:05:36,040 --> 00:05:37,400 CHARLES: Tigs. Uh... 119 00:05:37,400 --> 00:05:38,240 [Porta abre] 120 00:05:40,240 --> 00:05:41,320 Tudo claro aqui. 121 00:05:42,800 --> 00:05:44,360 Parece bom. 122 00:05:44,360 --> 00:05:46,640 Tudo pronto para esse fim. 123 00:05:46,640 --> 00:05:48,000 Rogering isso. 124 00:05:54,600 --> 00:05:57,160 - [Toques de feedback] - Boas-vindas a todos vocês. 125 00:05:59,120 --> 00:06:00,920 Vai ficar tudo bem. 126 00:06:03,000 --> 00:06:04,000 [Toques de feedback] 127 00:06:06,320 --> 00:06:08,200 Obrigado. [Risos] 128 00:06:08,200 --> 00:06:11,640 Hum, haverá discursos e fogos de artifício a seguir. 129 00:06:11,640 --> 00:06:12,720 Ah, e enquanto isso, 130 00:06:12,720 --> 00:06:15,520 por favor ajudem-se para comer e beber 131 00:06:15,520 --> 00:06:18,960 e aproveite o Cassandra's dança favorita, 132 00:06:18,960 --> 00:06:21,440 o tango argentino. 133 00:06:21,440 --> 00:06:23,160 [Aplausos] 134 00:06:25,320 --> 00:06:28,800 Então, digam-me, rapazes, como vai a festa do pijama? 135 00:06:28,800 --> 00:06:32,640 Será este o início de uma lindo e florescente bromance? 136 00:06:32,640 --> 00:06:34,600 Até agora tudo bem. 137 00:06:34,600 --> 00:06:36,960 Embora eu não faria chame isso exatamente de bromance. 138 00:06:36,960 --> 00:06:39,280 É só fim de semana, não é, Roy? 139 00:06:39,280 --> 00:06:41,720 Uma mudança é tão boa como descanso, Aggie. 140 00:06:41,720 --> 00:06:43,440 AGATHA: Ah, meu Deus. 141 00:06:43,440 --> 00:06:45,640 Esses dois são bastante indo em frente, não é? 142 00:06:45,640 --> 00:06:47,200 Oh. 143 00:06:49,560 --> 00:06:50,880 Ah. 144 00:06:50,880 --> 00:06:53,480 Eu vejo o lindo George chamou sua atenção. 145 00:06:53,480 --> 00:06:55,320 Ele é um velho amigo de escola, você sabe? 146 00:06:55,320 --> 00:06:58,280 E costumávamos sair com Tiggy antigamente. 147 00:06:58,280 --> 00:07:00,960 Nós três eram grossos como ladrões. 148 00:07:00,960 --> 00:07:03,840 Você sabe, ele é um ex-gerente de fundos de hedge. 149 00:07:03,840 --> 00:07:06,280 Ele desistiu de tudo assim mesmo, 150 00:07:06,280 --> 00:07:09,840 para perseguir sua paixão ao longo da vida para o tango argentino. 151 00:07:09,840 --> 00:07:11,440 Isso é mesmo legal? 152 00:07:15,040 --> 00:07:16,600 Ah. 153 00:07:16,600 --> 00:07:18,080 O que ele está fazendo agora? 154 00:07:18,080 --> 00:07:21,240 Mirada e cabeceo. 155 00:07:21,240 --> 00:07:24,560 O quê? Um-o-que-e-o-quê? 156 00:07:24,560 --> 00:07:26,360 Mirada. 157 00:07:26,360 --> 00:07:28,120 Ele olha nos olhos dela, 158 00:07:28,120 --> 00:07:29,480 perguntando se ela faria gosto de dançar. 159 00:07:29,480 --> 00:07:31,360 Cabeço. 160 00:07:31,360 --> 00:07:34,840 Ele inclina a cabeça, chamando-a para ele. 161 00:07:34,840 --> 00:07:36,520 Claro que sim. [Risos] 162 00:07:36,520 --> 00:07:38,600 Agora vejo de onde você tirou isso. 163 00:07:38,600 --> 00:07:41,200 Toni, desvie os olhos. 164 00:07:48,800 --> 00:07:51,000 OK. 165 00:07:51,000 --> 00:07:53,240 O que está acontecendo aqui, então? 166 00:07:53,240 --> 00:07:54,440 Bem, eu sei exatamente o que está acontecendo. 167 00:07:54,440 --> 00:07:56,280 É o... 168 00:07:56,280 --> 00:07:57,560 É...? 169 00:07:57,560 --> 00:08:00,200 Meu Deus, ele parece ele viu um fantasma. 170 00:08:00,200 --> 00:08:02,720 Na verdade, você sabe, ele tem. 171 00:08:02,720 --> 00:08:04,600 O que você quer dizer? 172 00:08:04,600 --> 00:08:06,600 Sua esposa, Helena. 173 00:08:09,720 --> 00:08:11,320 Você é uma cópia perfeita para ela. 174 00:08:11,320 --> 00:08:13,760 "Campainha morta" como em...? 175 00:08:13,760 --> 00:08:15,480 Como se ela estivesse morta. 176 00:08:15,480 --> 00:08:17,040 Ah... 177 00:08:18,880 --> 00:08:21,440 E lembre-se, isso foi O primeiro comando de Cromwell. 178 00:08:21,440 --> 00:08:23,560 Ele invadiu o campo, 179 00:08:23,560 --> 00:08:26,320 pulverizando o príncipe Rupert ala direita. 180 00:08:26,320 --> 00:08:28,600 A derrota de Rupert foi severa. 181 00:08:28,600 --> 00:08:31,760 Ele estava a cavalo, e diz a lenda, 182 00:08:31,760 --> 00:08:33,760 foi forçado a se esconder em um campo de feijão. 183 00:08:33,760 --> 00:08:34,840 [Suspiros] 184 00:08:43,000 --> 00:08:45,040 Uma pilha e tanto, não é? 185 00:08:45,040 --> 00:08:48,000 Costumava pertencer para seu amigo George. 186 00:08:49,200 --> 00:08:52,240 Quando Helena morreu, ele vendeu tudo. 187 00:08:52,240 --> 00:08:54,040 Ele e sua filha se mudaram para uma cabana na propriedade, 188 00:08:54,040 --> 00:08:56,360 e ele se virou para dançar. 189 00:08:56,360 --> 00:08:58,320 Senhor da mansão ao senhor da dança. 190 00:08:58,320 --> 00:09:00,680 Um senhor muito mais feliz, Eu poderia acrescentar. 191 00:09:00,680 --> 00:09:02,360 -Charles, que bom ver você. - Como vai? 192 00:09:02,360 --> 00:09:03,720 - Muito bem. -Ágata. 193 00:09:03,720 --> 00:09:05,560 Muito prazer em conhecê-lo. 194 00:09:05,560 --> 00:09:07,360 EMMA: Jorge? Jorge? 195 00:09:07,360 --> 00:09:09,760 Desculpe interromper. Estamos de volta. 196 00:09:09,760 --> 00:09:11,280 Ainda temos trabalho a fazer. 197 00:09:11,280 --> 00:09:12,800 Sim, obrigado, Ema. 198 00:09:12,800 --> 00:09:14,120 Já estou aí. 199 00:09:14,120 --> 00:09:16,000 OK. 200 00:09:20,360 --> 00:09:21,720 Prazer em conhecê-la, Ágatha. 201 00:09:22,640 --> 00:09:24,040 Você também. 202 00:09:30,280 --> 00:09:31,720 Na verdade, sou vegano, 203 00:09:31,720 --> 00:09:34,240 mas os salmões não têm cílios, acho que não, então... 204 00:09:34,240 --> 00:09:35,640 Com licença! 205 00:09:35,640 --> 00:09:38,600 Sem zombaria. E absolutamente nada de beber. 206 00:09:38,600 --> 00:09:42,440 Vamos. Parece animado, senhor. Misture-se. Olhos, ouvidos. 207 00:09:42,440 --> 00:09:44,440 O que? Eu sou o mestre misturador. Eu sou o mestre da mistura. 208 00:09:44,440 --> 00:09:46,560 - Observe e aprenda, querido. - Hum! 209 00:09:46,560 --> 00:09:48,600 Então, como estão as coisas realmente indo para Charles '? 210 00:09:48,600 --> 00:09:50,120 Sim, está tudo bem. 211 00:09:50,120 --> 00:09:54,000 Está um pouco frio e úmido e solitário no sótão. 212 00:09:54,000 --> 00:09:55,920 Bem, se você... se você quero voltar para casa 213 00:09:55,920 --> 00:09:59,840 onde é quente e aconchegante e amigável, 214 00:09:59,840 --> 00:10:01,120 você sabe, você sabe onde vir. 215 00:10:01,120 --> 00:10:02,560 Não. Está tudo bem. 216 00:10:02,560 --> 00:10:04,640 Vou deixar vocês dois pombinhos para isso. 217 00:10:04,640 --> 00:10:06,200 Saúde. 218 00:10:06,200 --> 00:10:09,840 Uh! Geh-geh-geh-geh! Eu disse para não beber, não foi? 219 00:10:09,840 --> 00:10:11,760 Ir. Misture-se. 220 00:10:13,240 --> 00:10:15,040 Oi. 221 00:10:15,040 --> 00:10:16,720 Posso te pagar uma bebida grátis? 222 00:10:16,720 --> 00:10:17,800 HOMEM: Sim, você pode. 223 00:10:20,280 --> 00:10:22,600 [Fala indistinta e risos] 224 00:10:24,120 --> 00:10:25,720 Capitão e Sra. Bushing. Como vai você? 225 00:10:25,720 --> 00:10:27,160 Que bom ver você. Vá em frente. 226 00:10:28,720 --> 00:10:30,240 Deixe-me apresentar você. 227 00:10:30,240 --> 00:10:31,960 Esta é Felicidade, minha querida afilhada. 228 00:10:31,960 --> 00:10:34,560 - Olá, prazer em conhecê-lo. - Cassandra, minha filha. 229 00:10:34,560 --> 00:10:36,840 - E Perry, o noivo dela. - Cassie, olha quem chegou! 230 00:10:36,840 --> 00:10:38,560 [Mulheres gritando] 231 00:10:38,560 --> 00:10:40,240 Ah, meu Deus! 232 00:10:40,240 --> 00:10:42,000 Mamãe, mamãe, olha! É a Trudi! 233 00:10:42,000 --> 00:10:45,000 - [gritos indistintos] - Desculpe, é o grande dia da Cassie. 234 00:10:45,000 --> 00:10:46,520 Ela é... Ela é apenas um pouco animado. 235 00:10:46,520 --> 00:10:48,520 - Ela é. Ela é. - Isso significa muito para ela. 236 00:10:48,520 --> 00:10:51,120 Perry, há alguém que você poderia pensar 237 00:10:51,120 --> 00:10:54,840 isso talvez... Possivelmente prejudicaria Cassandra? 238 00:10:54,840 --> 00:10:56,920 Eu não sei, um ex-namorado talvez? 239 00:10:56,920 --> 00:10:59,720 Não. Cassie, não, não. Cassie é um anjo. 240 00:10:59,720 --> 00:11:02,000 A mãe dela, talvez. 241 00:11:04,560 --> 00:11:06,480 Você está doente? 242 00:11:06,480 --> 00:11:08,880 Tenho que praticar meu grande número. 243 00:11:08,880 --> 00:11:13,720 Veja, o que é, eu sou estupidamente concordou em fazer essa rotina de tango 244 00:11:13,720 --> 00:11:15,440 depois dos discursos à beira da piscina 245 00:11:15,440 --> 00:11:17,720 porque, bem, é aí que Eu propus Cassie. 246 00:11:17,720 --> 00:11:20,040 - Junto à piscina. - Ah. 247 00:11:20,040 --> 00:11:22,960 Diga-lhe a verdade, Estou absolutamente com medo disso. 248 00:11:22,960 --> 00:11:27,120 Tive aulas com George, certo, mas... 249 00:11:27,120 --> 00:11:28,920 Eu tenho dois pés esquerdos? 250 00:11:28,920 --> 00:11:30,920 Uh... 251 00:11:30,920 --> 00:11:33,480 Bem, não, predominantemente. Bem, não. 252 00:11:33,480 --> 00:11:35,840 Veja, bem, eu sou mais um homem de dois tons, eu mesmo. 253 00:11:35,840 --> 00:11:37,280 - Certo. - Ah! 254 00:11:37,280 --> 00:11:41,840 Só um pouco de ska, você sabe, um pouco de reggae. 255 00:11:41,840 --> 00:11:45,280 Se eu bagunçar tudo, Cassie vai me matar. 256 00:11:45,280 --> 00:11:47,840 Ou a mãe dela o fará. 257 00:11:47,840 --> 00:11:49,760 Boa noite, desculpe, obrigado. 258 00:11:51,000 --> 00:11:52,920 Ele é um garotão legal, não é? 259 00:11:52,920 --> 00:11:55,880 [Risos] Na verdade não. 260 00:11:55,880 --> 00:11:57,360 Lado errado dos trilhos. 261 00:11:57,360 --> 00:11:59,720 Seu pai, Harrison, já cumpriu pena. 262 00:11:59,720 --> 00:12:01,800 - Família normal de presidiários. - Realmente? 263 00:12:01,800 --> 00:12:03,480 Bem, por que você não nos contou isso antes? 264 00:12:03,480 --> 00:12:05,840 - Ele está aqui esta noite? - Deus, não! 265 00:12:05,840 --> 00:12:07,880 Criminosos na minha casa? 266 00:12:07,880 --> 00:12:10,640 Não, ele foi banido. Não caiu bem. 267 00:12:10,640 --> 00:12:11,840 Ele estava cuspindo. 268 00:12:11,840 --> 00:12:14,040 O suficiente para prejudicar Cassandra? 269 00:12:14,040 --> 00:12:17,600 Esse tipo são capazes de qualquer coisa. 270 00:12:17,600 --> 00:12:19,880 Onde vou encontrá-lo? 271 00:12:19,880 --> 00:12:21,840 Em uma sarjeta em algum lugar. 272 00:12:21,840 --> 00:12:24,080 Então é apenas Harrison Peterson que você se opõe, 273 00:12:24,080 --> 00:12:25,440 ou é praticamente todo mundo 274 00:12:25,440 --> 00:12:27,320 do lado errado das faixas, incluindo Perry? 275 00:12:27,320 --> 00:12:30,960 Bem, obviamente ele não estaria minha primeira escolha para Cassandra, 276 00:12:30,960 --> 00:12:33,440 mas o que você pode fazer? 277 00:12:33,440 --> 00:12:35,080 Cassandra quer ser uma dançarina profissional 278 00:12:35,080 --> 00:12:36,200 no extremo oeste. 279 00:12:36,200 --> 00:12:37,720 Ela já está começou a fazer testes. 280 00:12:37,720 --> 00:12:40,840 Cássia é incrível. Muito melhor do que eu. 281 00:12:40,840 --> 00:12:42,360 TIGGY: Ah, Fliss. 282 00:12:42,360 --> 00:12:44,080 Cass e Fliss têm estivemos dançando juntos 283 00:12:44,080 --> 00:12:45,600 já que eles estavam na altura dos joelhos para um gafanhoto. 284 00:12:45,600 --> 00:12:47,440 Não é verdade? 285 00:12:47,440 --> 00:12:48,800 Você se lembra, nós costumávamos te deixar louco 286 00:12:48,800 --> 00:12:51,760 tocando a mesma música em repetir 287 00:12:51,760 --> 00:12:54,440 praticamente o tempo todo. 288 00:12:54,440 --> 00:12:56,520 Não. 289 00:12:59,160 --> 00:13:01,720 Assim como o pai de Cassandra aqui esta noite? 290 00:13:01,720 --> 00:13:04,520 Jeremy trabalha muito fora. 291 00:13:04,520 --> 00:13:06,640 Ele está no meio de um grande negócio. 292 00:13:06,640 --> 00:13:08,080 Indústria de viagens. 293 00:13:08,080 --> 00:13:10,360 Ele está garantindo contratos com um grande hotel cinco estrelas. 294 00:13:10,360 --> 00:13:12,120 No dia 21 da filha? 295 00:13:12,120 --> 00:13:13,560 - Não pode ser ajudado. - [Gong clangs] 296 00:13:13,560 --> 00:13:15,920 Ah! Hora dos discursos. 297 00:13:19,920 --> 00:13:21,440 Oh, pai, posso ter um momento? 298 00:13:21,440 --> 00:13:23,000 - Agora não, querido. - [carrilhão de celular estridente] 299 00:13:23,000 --> 00:13:27,160 Estou muito ocupado pensando nas danças. 300 00:13:27,160 --> 00:13:30,480 Ooh, alguns avistamentos de Red. 301 00:13:30,480 --> 00:13:32,760 - Quem? - O cachorro. 302 00:13:32,760 --> 00:13:35,160 Oh. Que cachorro? 303 00:13:35,160 --> 00:13:37,080 [Música em ritmo acelerado tocando] 304 00:13:46,400 --> 00:13:48,240 Roy, você está... Você está em posição? 305 00:13:48,240 --> 00:13:49,960 Como é? 306 00:13:49,960 --> 00:13:52,320 Tudo parece estar bem até o meu fim. 307 00:13:52,320 --> 00:13:54,640 -Charlie, garoto? - Até agora tudo bem. 308 00:13:54,640 --> 00:13:56,800 AGATA: Flanqueie as cadeiras, Charles. 309 00:13:56,800 --> 00:13:58,160 Assuma a posição. 310 00:14:12,680 --> 00:14:16,040 [Cortando] Senhoras e... muito obrigado por ter vindo 311 00:14:16,040 --> 00:14:18,600 para esta feliz... celebração. 312 00:14:18,600 --> 00:14:20,840 [Toques de feedback] 313 00:14:20,840 --> 00:14:22,600 Ninguém pode... 314 00:14:23,800 --> 00:14:25,520 Perry, resolva isso. 315 00:14:25,520 --> 00:14:27,720 - Onde está o... - [Toques de feedback] 316 00:14:29,680 --> 00:14:31,400 - Teste. - Não! 317 00:14:35,120 --> 00:14:37,560 [Estalos] Senhoras e senhores... 318 00:14:37,560 --> 00:14:39,240 [Toques de feedback] 319 00:14:39,240 --> 00:14:41,160 [Fogos de artifício explodindo] 320 00:14:43,880 --> 00:14:45,560 [Conversa indistinta] 321 00:14:49,480 --> 00:14:50,680 Arma! Pistola! 322 00:14:50,680 --> 00:14:53,120 [Pessoas gritando] 323 00:15:10,480 --> 00:15:11,600 [Porta batendo] 324 00:15:11,600 --> 00:15:13,320 [Gemido] 325 00:15:13,320 --> 00:15:15,480 Alguém abrirá a maldita porta?! 326 00:15:15,480 --> 00:15:17,080 [Gritos indistintos] 327 00:15:21,200 --> 00:15:23,160 HOMEM: Desculpe, desculpe. Desculpe. 328 00:15:23,160 --> 00:15:25,440 - Me dê isso! - [gritos indistintos] 329 00:15:25,440 --> 00:15:26,880 Havia uma arma. 330 00:15:26,880 --> 00:15:29,960 Naquela sala. Naquela janela. 331 00:15:29,960 --> 00:15:32,200 - Juro. - Bem, não há ninguém lá agora. 332 00:15:32,200 --> 00:15:33,320 Bem, eles não vão ficar por aí 333 00:15:33,320 --> 00:15:35,560 para uma conversa aconchegante, são eles? 334 00:15:35,560 --> 00:15:38,360 - Ouvi um tiro. - Ou um fogo de artifício? 335 00:15:38,360 --> 00:15:39,920 - [Suspiros] - Você poderia ter imaginado isso? 336 00:15:39,920 --> 00:15:42,560 Charles, eu sei o que vi. 337 00:15:42,560 --> 00:15:44,160 [Gritos indistintos continua] 338 00:15:44,160 --> 00:15:47,160 - Ok. - [Suspiros] 339 00:15:48,120 --> 00:15:50,440 Quem disparou os fogos de artifício? 340 00:15:50,440 --> 00:15:53,160 Sair! Sua mulher horrível! 341 00:15:53,160 --> 00:15:55,960 Olhe para mim! Você estragou meu vestido! 342 00:15:55,960 --> 00:15:57,680 Eu salvei sua vida! 343 00:15:57,680 --> 00:15:59,320 Porque havia um homem lá em cima, 344 00:15:59,320 --> 00:16:03,200 um atirador com sua mira firmemente fixado em você! 345 00:16:03,200 --> 00:16:05,400 - Eu sei o que vi! - TIGGY: Você não viu nada! 346 00:16:05,400 --> 00:16:07,080 Porque não havia ninguém lá, 347 00:16:07,080 --> 00:16:08,520 sua criatura ridícula! 348 00:16:08,520 --> 00:16:10,280 eu deveria saber você seria um problema 349 00:16:10,280 --> 00:16:12,000 da história nos jornais. 350 00:16:12,000 --> 00:16:14,720 Tudo bem, e quanto ao Tango George? 351 00:16:14,720 --> 00:16:16,760 Eu o vi trotando junto para a casa 352 00:16:16,760 --> 00:16:18,440 assim como os discursos estavam começando. 353 00:16:18,440 --> 00:16:21,400 Pai?! Me desculpe, você tem entendi totalmente errado! 354 00:16:21,400 --> 00:16:23,160 TIGGY: É ridículo! 355 00:16:23,160 --> 00:16:25,200 Nós nos conhecemos há muito tempo, não é, Charles? 356 00:16:25,200 --> 00:16:26,200 Diga a ela! 357 00:16:26,200 --> 00:16:27,760 Ah, olhe, a polícia. Bom trabalho. 358 00:16:27,760 --> 00:16:29,840 - Aqui estão eles, na hora certa. - Quem chamou a polícia? 359 00:16:29,840 --> 00:16:31,560 Meu. Eu fiz. 360 00:16:31,560 --> 00:16:33,160 Por que você fez isso? 361 00:16:33,160 --> 00:16:35,000 Ah, todo mundo está indo embora! 362 00:16:35,000 --> 00:16:37,400 Não vamos conseguir dançar. 363 00:16:37,400 --> 00:16:39,560 FELICIDADE: Cassie, a festa acabou. 364 00:16:39,560 --> 00:16:43,080 Sair! Eu não quero você aqui! 365 00:16:43,080 --> 00:16:45,560 Você me contratou. 366 00:16:45,560 --> 00:16:48,040 E agora estou demitindo você. 367 00:16:49,000 --> 00:16:50,560 Tudo bem. 368 00:16:53,640 --> 00:16:57,040 E quanto a você, Eu li o artigo. 369 00:16:57,040 --> 00:16:58,720 Doninha. 370 00:17:00,320 --> 00:17:03,120 Isso é D.C.I. Doninha para você. 371 00:17:03,120 --> 00:17:06,120 - Ela precisa ser parada. - Sim, isso é música para os meus ouvidos. 372 00:17:06,120 --> 00:17:07,640 BILL: Se as pessoas não escolhessem envolver 373 00:17:07,640 --> 00:17:09,720 um investigador particular, Sra. 374 00:17:09,720 --> 00:17:12,880 então a necessidade deles seria significativamente reduzido. 375 00:17:15,160 --> 00:17:16,640 Eu sei o que vi, Bill. 376 00:17:16,640 --> 00:17:20,720 Na verdade, acho que isso pode ser bastante um bom momento 377 00:17:20,720 --> 00:17:23,600 para você contar à polícia exatamente por que você me contratou. 378 00:17:23,600 --> 00:17:27,520 Apenas vá, sua louca! 379 00:17:27,520 --> 00:17:29,200 Tiggy, Tiggy. Ouça, eu cuido disso. 380 00:17:29,200 --> 00:17:30,800 Não se preocupe. Acho que deveríamos ir embora. 381 00:17:30,800 --> 00:17:32,800 Tudo bem, tudo bem. Tudo bem, Carlos! 382 00:17:32,800 --> 00:17:35,640 Eu estou indo. Por agora. 383 00:17:35,640 --> 00:17:37,840 [grunhidos] 384 00:17:37,840 --> 00:17:42,400 Mas alguém deixou escapar aqueles fogos de artifício mais cedo. Hum. 385 00:17:42,400 --> 00:17:46,400 E eu acho que você deveria apenas Confira Harrison Peterson. 386 00:17:46,400 --> 00:17:47,760 Hum? 387 00:17:49,560 --> 00:17:51,040 Carlos. 388 00:17:51,040 --> 00:17:55,200 Imaginação selvagem, essa. Ela é uma mulher louca. 389 00:17:55,200 --> 00:17:57,560 Então, quem ela matou? 390 00:17:57,560 --> 00:17:59,200 Ha ha! Seu rosto. 391 00:17:59,200 --> 00:18:01,200 Só brincando, sim. 392 00:18:05,360 --> 00:18:06,920 [Sino da bicicleta toca] 393 00:18:15,000 --> 00:18:16,320 - Como foi a coisa... - Como foi... 394 00:18:17,920 --> 00:18:19,400 - Não... - Você vai. 395 00:18:19,400 --> 00:18:21,120 - Bom, o que eu ia... - Como foi... 396 00:18:21,120 --> 00:18:23,000 Bom dia! 397 00:18:23,000 --> 00:18:24,680 Garoto, eu perdi aquecimento central. 398 00:18:24,680 --> 00:18:26,400 O de Fraith era muito arejado. 399 00:18:26,400 --> 00:18:27,960 E alguém não trancou corretamente ontem à noite, 400 00:18:27,960 --> 00:18:29,800 então estou de volta. 401 00:18:29,800 --> 00:18:32,440 Continuar. Não se importe comigo. 402 00:18:32,440 --> 00:18:36,680 Bem, eu só ia dizer: como foi a conversa ontem à noite? 403 00:18:36,680 --> 00:18:38,480 Porque você estava na cama quando voltei. 404 00:18:38,480 --> 00:18:40,560 Ótimo, ótimo. Como foi o trabalho? 405 00:18:40,560 --> 00:18:42,480 Bom, bom. 406 00:18:42,480 --> 00:18:44,120 Agatha se esquivou de uma bala. 407 00:18:44,120 --> 00:18:45,880 Você quer dizer com não vir para minha palestra? 408 00:18:45,880 --> 00:18:48,040 - Não, quero dizer uma bala de verdade. - Roy! 409 00:18:48,040 --> 00:18:49,640 O que? O que aconteceu? 410 00:18:49,640 --> 00:18:52,120 Bem, alguém atirou nela direção, e ela se esquivou. 411 00:18:52,120 --> 00:18:54,000 - Nove vidas, esta. - Roy! 412 00:18:54,000 --> 00:18:55,240 Ágata? 413 00:18:56,440 --> 00:18:57,800 Foi apenas uma pequena bala. 414 00:18:57,800 --> 00:18:59,360 E não estava mirando em mim, por si só. 415 00:18:59,360 --> 00:19:00,520 Simplesmente foi... E eu fui... 416 00:19:00,520 --> 00:19:02,040 - Zumbido. - E é só... 417 00:19:02,040 --> 00:19:03,800 Você tem um lugar para estar, Roy. 418 00:19:03,800 --> 00:19:05,720 - Escritório. Agora. - OK. 419 00:19:05,720 --> 00:19:07,760 Ágata! Fale comigo. 420 00:19:07,760 --> 00:19:09,480 James, estou bem. Olhe para mim. 421 00:19:09,480 --> 00:19:11,840 Estou absolutamente bem. 422 00:19:11,840 --> 00:19:14,120 Roy Prata! 423 00:19:17,160 --> 00:19:18,440 [Porta fecha] 424 00:19:21,520 --> 00:19:23,120 [Tango tocando à distância] 425 00:19:41,640 --> 00:19:44,560 EMMA: Por que não fazemos, uh, quatro ganchos, 426 00:19:44,560 --> 00:19:47,880 e então eu poderia chegar perto e podemos fazer... 427 00:19:47,880 --> 00:19:49,120 JORGE: Sinto muito, 428 00:19:49,120 --> 00:19:50,720 eu não sei o que há comigo hoje. 429 00:19:50,720 --> 00:19:52,600 - Minha cabeça está em todo lugar. - Ah... 430 00:19:52,600 --> 00:19:54,400 AGATA: Olá! [Risos] 431 00:19:54,400 --> 00:19:55,800 Ágata. 432 00:19:55,800 --> 00:19:57,480 - A que devo a honra? - [A música para] 433 00:19:57,480 --> 00:20:00,480 Você não está prestes a aceitar um salto correndo em nossa direção, não é? 434 00:20:00,480 --> 00:20:02,320 Não! [Rindo] Não. 435 00:20:02,320 --> 00:20:04,360 Bem, não a menos que você tenha uma piscina. 436 00:20:04,360 --> 00:20:06,080 [Risos] 437 00:20:06,080 --> 00:20:08,400 Não, na verdade, Eu estava apenas de passagem. 438 00:20:08,400 --> 00:20:09,960 eu pensei você morava em Carsely. 439 00:20:09,960 --> 00:20:11,520 Eu sou. 440 00:20:11,520 --> 00:20:13,760 Mas eu só queria uma palavra rápida com George. 441 00:20:13,760 --> 00:20:16,480 - Em privado. -Ah. 442 00:20:16,480 --> 00:20:17,880 OK. 443 00:20:17,880 --> 00:20:20,240 Não, não há problema. 444 00:20:20,240 --> 00:20:22,480 Ah, Jorge, devo voltar mais tarde 445 00:20:22,480 --> 00:20:24,200 para que possamos terminar o ensaio essa rotina? 446 00:20:24,200 --> 00:20:26,480 Na verdade, vamos, hum... 447 00:20:26,480 --> 00:20:29,400 Vamos... vamos deixar isso por hoje. 448 00:20:29,400 --> 00:20:31,520 Eu preciso pensar sobre a coisa do dueto, 449 00:20:31,520 --> 00:20:32,800 e não tenho certeza se está funcionando. 450 00:20:32,800 --> 00:20:34,240 Realmente? 451 00:20:36,560 --> 00:20:38,000 OK. 452 00:20:40,040 --> 00:20:42,800 Hum, vejo você mais tarde. 453 00:20:42,800 --> 00:20:45,360 É bom te ver. 454 00:20:45,360 --> 00:20:46,720 Você também. 455 00:20:48,800 --> 00:20:50,440 Você e ela são...? 456 00:20:50,440 --> 00:20:52,760 - Não, não. Apenas amigos. - Não? Apenas amigos. 457 00:20:52,760 --> 00:20:55,080 Companheiros viúvos. Isso é tudo. 458 00:21:03,920 --> 00:21:06,880 ÁGATA: Ah! Bondade. Veja tudo isso. 459 00:21:06,880 --> 00:21:10,200 Sim, eu tenho uma paixão por paixão. 460 00:21:10,200 --> 00:21:12,680 Você já sentiu isso, Ágatha? Esse... Esse desejo ardente? 461 00:21:12,680 --> 00:21:14,280 Aquele fogo na barriga? 462 00:21:14,280 --> 00:21:16,000 Sim, eu tenho. Sim. 463 00:21:16,000 --> 00:21:17,960 Mas só quando bebo sambuca. 464 00:21:17,960 --> 00:21:19,440 [Ambos rindo] 465 00:21:19,440 --> 00:21:21,440 Ah. 466 00:21:21,440 --> 00:21:23,640 Essa é minha falecida esposa, Helen. 467 00:21:23,640 --> 00:21:26,360 Você sabia que o tango surgiu 468 00:21:26,360 --> 00:21:29,080 das áreas decadentes da orla em Buenos Aires? 469 00:21:29,080 --> 00:21:30,800 Uh, n-não. Eu não. 470 00:21:30,800 --> 00:21:32,520 A dança do acasalamento 471 00:21:32,520 --> 00:21:35,120 entre garçonetes e seus clientes 472 00:21:35,120 --> 00:21:37,080 em casas noturnas sombrias. 473 00:21:37,080 --> 00:21:38,680 E com muito poucas mulheres por perto, 474 00:21:38,680 --> 00:21:41,360 os jovens se encontraram procurando emoção 475 00:21:41,360 --> 00:21:42,960 e participando também. 476 00:21:42,960 --> 00:21:46,840 Quente e esfumaçado, eles dançavam tarde da noite, 477 00:21:46,840 --> 00:21:48,760 imprudente, 478 00:21:48,760 --> 00:21:52,320 provocativo e... 479 00:21:52,320 --> 00:21:53,640 Mortal. 480 00:21:53,640 --> 00:21:56,120 "Sensual", eu ia dizer. 481 00:21:56,120 --> 00:21:58,840 E isso. 482 00:21:58,840 --> 00:22:02,120 Mortal e sensual. 483 00:22:02,120 --> 00:22:04,160 Uma dança mortal e sensual. 484 00:22:10,960 --> 00:22:12,360 Então, como posso ajudar? 485 00:22:12,360 --> 00:22:16,560 Sim, bem, uh, vamos lá direto ao ponto. 486 00:22:16,560 --> 00:22:18,240 O que você estava fazendo entrando sorrateiramente na mansão 487 00:22:18,240 --> 00:22:20,520 assim como os discursos estavam começando? 488 00:22:20,520 --> 00:22:21,560 - Esgueirando-se? - Hum-hmm. 489 00:22:21,560 --> 00:22:23,280 Dificilmente. 490 00:22:23,280 --> 00:22:25,280 Não, os discursos foram de nenhuma relevância real para mim, 491 00:22:25,280 --> 00:22:27,720 e eu... Eu precisava de uma pausa confortável. 492 00:22:27,720 --> 00:22:30,200 Oh. Bem... 493 00:22:30,200 --> 00:22:32,400 Ainda assim, quero dizer, isso... deve ser um pouco estranho. 494 00:22:32,400 --> 00:22:33,720 Quero dizer, sua antiga casa. 495 00:22:33,720 --> 00:22:36,000 E esse lugar é... É pitoresco... 496 00:22:36,000 --> 00:22:38,280 É realmente apenas tijolos e argamassa para mim. 497 00:22:38,280 --> 00:22:41,720 Depois que Helen faleceu, eu perdi todo interesse em coisas materiais. 498 00:22:41,720 --> 00:22:43,440 A vida é muito curta. Por que desperdiçá-lo? 499 00:22:43,440 --> 00:22:45,120 Agora vivo para dançar. 500 00:22:45,120 --> 00:22:47,720 Você já experimentou tango? 501 00:22:47,720 --> 00:22:50,080 Uh, não. 502 00:22:50,080 --> 00:22:51,960 Não, não tenho. [Risos] 503 00:22:51,960 --> 00:22:54,600 Bem, você deveria. 504 00:22:54,600 --> 00:22:58,760 Eu faço aulas e você estaria mais que bem-vindo. 505 00:23:05,280 --> 00:23:07,760 Tenho que cobrir o básico, Detetive policial Wong. 506 00:23:07,760 --> 00:23:10,640 Você verificou se eles têm câmeras de segurança? 507 00:23:10,640 --> 00:23:12,320 CONTA: Eu fiz, e eles não. 508 00:23:12,320 --> 00:23:15,200 WILKES: Ah. SOCO tem estado ocupado com os plásticos. Cuidadoso. 509 00:23:15,200 --> 00:23:17,080 CONTA: Acho que ficaremos bem. 510 00:23:17,080 --> 00:23:19,480 Solicitamos cobertura telefônica dos convidados, 511 00:23:19,480 --> 00:23:21,160 veja se alguém pegou o atirador diante das câmeras. 512 00:23:21,160 --> 00:23:24,000 Sim, como se houvesse um “pistoleiro”. 513 00:23:24,000 --> 00:23:26,360 Certo. Ah, ah, cuidado agora. 514 00:23:26,360 --> 00:23:28,480 Eu tenho feito isso muito tempo. 515 00:23:28,480 --> 00:23:30,040 Vamos dar uma olhada. 516 00:23:34,320 --> 00:23:36,520 - Senhor? - Sim? 517 00:23:36,520 --> 00:23:38,880 Estamos usando luvas. 518 00:23:38,880 --> 00:23:41,400 [Risos] 519 00:23:41,400 --> 00:23:43,600 Ah. Como isso aconteceu? 520 00:23:43,600 --> 00:23:44,960 [Risos] 521 00:23:50,800 --> 00:23:52,840 Coisas bobas. 522 00:23:59,440 --> 00:24:02,200 Se Agatha disse que viu alguma coisa, ela viu alguma coisa. 523 00:24:02,200 --> 00:24:04,400 Sim, ou ela pensou ela viu alguma coisa. 524 00:24:04,400 --> 00:24:06,240 Buscando atenção, isso é tudo. 525 00:24:06,240 --> 00:24:08,480 [sotaque escocês] "Ohh! Eu preciso de mais atenção. 526 00:24:08,480 --> 00:24:11,480 Eu não posso suportar se não tiver toda a atenção sobre mim." 527 00:24:11,480 --> 00:24:13,440 - Resina? - Sim, Agatha Raisin. 528 00:24:13,440 --> 00:24:15,560 Sim, estou bem, não estou? Meninos na estação... 529 00:24:15,560 --> 00:24:18,560 “Resina”. Ou pode ser óleo de arma. 530 00:24:18,560 --> 00:24:20,560 Eu-poderia ser um milhão coisas diferentes, isso. 531 00:24:20,560 --> 00:24:24,200 Poderia ser óleo para... para cabelo ou óleo corporal. 532 00:24:24,200 --> 00:24:25,920 Ah, você sabe, esse tipo de coisa brilhante. 533 00:24:25,920 --> 00:24:27,680 As coisas brilhantes isso chega a todos os lugares. 534 00:24:27,680 --> 00:24:29,040 Bem nas suas fendas. 535 00:24:30,480 --> 00:24:32,000 [Soprando] 536 00:24:38,000 --> 00:24:40,560 - E isso? - Essa é a minha luva. 537 00:24:40,560 --> 00:24:42,360 Que! 538 00:24:42,360 --> 00:24:44,360 Bem, isso poderia ser um milhão coisas diferentes também, 539 00:24:44,360 --> 00:24:46,040 embora pareça suspeito como 540 00:24:46,040 --> 00:24:48,480 o cartucho gasto de uma arma, sim. 541 00:24:50,440 --> 00:24:52,000 [Cavalo relinchando] 542 00:24:52,000 --> 00:24:53,120 - Aqui está, senhor. - Sim. 543 00:24:53,120 --> 00:24:55,280 Acabei de nos roubar alguns vol-au-vents. 544 00:24:55,280 --> 00:24:57,040 Eu tenho centenas de declarações para acompanhar. 545 00:24:57,040 --> 00:24:58,880 Sim, bem, quanto mais rápido você começa... 546 00:24:58,880 --> 00:25:01,880 Ei, ei. Tenha cuidado, Detetive policial Wong. 547 00:25:01,880 --> 00:25:04,360 Não se preocupe. O cometa é à prova de bombas. 548 00:25:04,360 --> 00:25:06,440 Ele é uma beleza. Não é, garoto? 549 00:25:06,440 --> 00:25:09,160 - E você é? - Ah, afilhada da Tiggy. 550 00:25:09,160 --> 00:25:10,600 Cresci aqui, não foi, querido? 551 00:25:10,600 --> 00:25:11,920 Antes de comprarmos o lugar. 552 00:25:11,920 --> 00:25:14,040 - Deve ser um pouco estranho. - Na verdade. 553 00:25:14,040 --> 00:25:16,280 Tiggy sempre me tratou como um dos seus 554 00:25:16,280 --> 00:25:19,400 e me fez sentir parte da família. 555 00:25:19,400 --> 00:25:21,600 Sua mãe, Helen, era um querido amigo meu. 556 00:25:21,600 --> 00:25:23,800 O cometa era dela, e quando ela morreu, 557 00:25:23,800 --> 00:25:25,320 Eu providenciei para que Fliss 558 00:25:25,320 --> 00:25:27,440 poderia gastar tanto tempo como ela gostava aqui. 559 00:25:27,440 --> 00:25:29,520 O que foi um enorme conforto, para ser justo. 560 00:25:29,520 --> 00:25:31,600 eu não sei como eu teria lidado. 561 00:25:31,600 --> 00:25:33,640 Enfim, como posso te ajudar? 562 00:25:33,640 --> 00:25:36,480 Agatha Raisin estava certa. Um tiro foi disparado. 563 00:25:36,480 --> 00:25:39,400 Encontramos um cartucho gasto no quarto. 564 00:25:39,400 --> 00:25:42,360 - Ela salvou a vida de Cassandra. - Infelizmente. 565 00:25:42,360 --> 00:25:44,040 Não. Não. Eu não quis dizer isso. 566 00:25:44,040 --> 00:25:46,200 Ela também estava certa sobre os fogos de artifício. 567 00:25:46,200 --> 00:25:47,720 Falei com seu jardineiro. 568 00:25:47,720 --> 00:25:49,120 Ele tinha saído para fumar um cigarro, 569 00:25:49,120 --> 00:25:50,320 então outra pessoa despachá-los mais cedo. 570 00:25:50,320 --> 00:25:54,160 Sim. Para encobrir o som de um tiro. 571 00:26:04,440 --> 00:26:06,120 - [A porta do carro abre] - JEREMY: Olá, querido. 572 00:26:09,240 --> 00:26:11,520 Como você pode não estar aqui, Papai?! 573 00:26:11,520 --> 00:26:13,000 Ai. 574 00:26:13,000 --> 00:26:14,320 O que você quer dizer? O que está acontecendo? 575 00:26:14,320 --> 00:26:17,040 Olá, olá? Eu e Perry. Festa de noivado. 576 00:26:17,040 --> 00:26:18,880 Não, não, não. Isso é na próxima semana. 577 00:26:18,880 --> 00:26:20,640 Ah, semana que vem? Certo! 578 00:26:20,640 --> 00:26:23,560 Mudança de plano. Eu te contei, não foi? 579 00:26:23,560 --> 00:26:25,040 Eu fiz? 580 00:26:25,040 --> 00:26:26,920 O que, o real...? 581 00:26:26,920 --> 00:26:28,840 Ah, vocês dois são ridículos! 582 00:26:28,840 --> 00:26:30,400 Ah, querido. 583 00:26:34,840 --> 00:26:36,640 Parece que você estava certo o tempo todo. 584 00:26:36,640 --> 00:26:38,720 Encontramos um cartucho vazio no quarto. 585 00:26:38,720 --> 00:26:40,480 Huh! Que surpresa. 586 00:26:40,480 --> 00:26:42,440 Presumo que ela queira para me recontratar, então. 587 00:26:42,440 --> 00:26:45,200 Não. Nós assumiremos a partir daqui, obrigado. 588 00:26:45,200 --> 00:26:46,680 Quando o inferno congelar. 589 00:26:46,680 --> 00:26:50,320 Não. Correção. Eu assumo daqui. 590 00:26:50,320 --> 00:26:52,480 Você tem papelada para fazer. 591 00:26:52,480 --> 00:26:54,160 Com licença. 592 00:26:57,160 --> 00:26:58,920 Onde estamos na carta? 593 00:26:58,920 --> 00:27:00,800 Nada. Sem impressões digitais. 594 00:27:00,800 --> 00:27:02,960 O pai de Perry? Harrison Peterson. 595 00:27:02,960 --> 00:27:04,680 Ele caiu por três anos. 596 00:27:04,680 --> 00:27:07,240 Irregularidades financeiras centrado em uma boate. 597 00:27:07,240 --> 00:27:10,440 Mas por que ele daria um tiro certeiro em sua futura nora? 598 00:27:10,440 --> 00:27:11,840 Boa pergunta. 599 00:27:11,840 --> 00:27:13,880 Parece uma reação muito extrema por não ter sido convidado. 600 00:27:13,880 --> 00:27:15,960 Mas lá novamente, eles são um grupo estranho. 601 00:27:15,960 --> 00:27:17,440 Bem, vou apoiar isso. 602 00:27:17,440 --> 00:27:19,520 Sra. Laggat-Brown tentou esconder todo o evento 603 00:27:19,520 --> 00:27:20,760 do marido. 604 00:27:20,760 --> 00:27:22,840 Oh. 605 00:27:29,400 --> 00:27:30,840 TÔNI: O que é tudo isso? 606 00:27:32,440 --> 00:27:34,920 Eu pensei que poderia assumir um novo hobby. 607 00:27:34,920 --> 00:27:36,080 Esquisito. 608 00:27:40,560 --> 00:27:42,200 Oh. O que você está fazendo aqui? 609 00:27:42,200 --> 00:27:44,400 Apresentando-se para o serviço. 610 00:27:44,400 --> 00:27:45,680 Achei que poderia ajudar. 611 00:27:45,680 --> 00:27:47,320 "Se você não pode vencê-los" e tudo isso. 612 00:27:47,320 --> 00:27:50,720 E aqueles que resolvem juntos, evoluir juntos. 613 00:27:52,320 --> 00:27:54,600 Eu, uh, pensei que você tivesse um prazo. 614 00:27:54,600 --> 00:27:56,560 Você me conhece. Posso realizar multitarefas. 615 00:27:56,560 --> 00:27:57,680 Hum. 616 00:27:59,520 --> 00:28:03,000 Ok, então, onde estão estamos em tudo? 617 00:28:03,000 --> 00:28:05,080 Bem, encontrei o pai do Perry. 618 00:28:05,080 --> 00:28:07,320 Ele está hospedado no Pillows B e B em Dembley. 619 00:28:07,320 --> 00:28:09,200 Bom, bem, talvez devêssemos dar a ele 620 00:28:09,200 --> 00:28:10,520 uma chamada para despertar de manhã cedo. 621 00:28:10,520 --> 00:28:11,440 Excelente. 622 00:28:11,440 --> 00:28:13,040 Eu tive alguns avistamentos de Red, 623 00:28:13,040 --> 00:28:15,600 então eu poderia ir com Bill, e nós poderia verificar isso depois? 624 00:28:17,080 --> 00:28:20,040 - Quem é vermelho? - O cachorro. 625 00:28:20,040 --> 00:28:21,280 Ah, certo. 626 00:28:21,280 --> 00:28:23,760 Bem, Redrum é seu nome oficial. 627 00:28:23,760 --> 00:28:25,880 Dottie o nomeou depois de um cavalo de corrida. 628 00:28:25,880 --> 00:28:28,360 Redrum? Realmente? 629 00:28:28,360 --> 00:28:29,160 AMBOS: “Assassinato”. 630 00:28:30,800 --> 00:28:34,120 "Redrum." Escrito ao contrário. 631 00:28:45,160 --> 00:28:47,120 Como é que não usamos os azuis e os dois? 632 00:28:47,120 --> 00:28:49,560 Nós os guardamos para emergências. 633 00:28:49,560 --> 00:28:50,960 Oh. 634 00:28:50,960 --> 00:28:53,200 Então, Billy, o bobby. 635 00:28:53,200 --> 00:28:55,520 Poderia ter sabido você acabaria na polícia. 636 00:28:55,520 --> 00:28:58,000 - Você ama isso? - Sim, eu quero. 637 00:28:58,000 --> 00:28:59,640 Não há dois dias iguais. 638 00:28:59,640 --> 00:29:01,320 Bem, não desde Agatha mudou-se para a aldeia. 639 00:29:01,320 --> 00:29:02,400 [Celular toca] 640 00:29:02,400 --> 00:29:03,560 Espere. 641 00:29:05,520 --> 00:29:06,800 - [Suspiros] - Problema? 642 00:29:06,800 --> 00:29:09,640 - Apenas Wilkes me perseguindo. - Bem vindo ao meu mundo. 643 00:29:09,640 --> 00:29:12,000 Certo, é melhor você me deixar fale com ele primeiro. 644 00:29:17,280 --> 00:29:20,240 - O que você está fazendo? - Acho que você pode precisar de reforços. 645 00:29:20,240 --> 00:29:21,800 Vamos, então. 646 00:29:28,480 --> 00:29:30,160 Certo, eu vou fazer a conversa. 647 00:29:30,160 --> 00:29:33,360 Você apenas parece importante. 648 00:29:33,360 --> 00:29:35,400 Olá? Sr. Peterson? 649 00:29:35,400 --> 00:29:38,120 Polícia. Abra, por favor. 650 00:29:47,320 --> 00:29:49,200 [conversa na rádio policial] 651 00:29:49,200 --> 00:29:51,640 - Obrigado, Pedro. - Tudo bem. 652 00:29:54,480 --> 00:29:57,160 Ok, notificamos o filho dele, Perry. 653 00:29:57,160 --> 00:29:59,800 Qualquer pensamento na nota de suicídio? 654 00:29:59,800 --> 00:30:02,320 Só que isso não faz qualquer sentido. 655 00:30:02,320 --> 00:30:04,240 "Eu tentei matar Cassandra porque eu queria Perry 656 00:30:04,240 --> 00:30:06,640 para conseguir o dinheiro dela e dê para mim. 657 00:30:06,640 --> 00:30:07,840 Mas não posso viver comigo mesmo." 658 00:30:07,840 --> 00:30:10,640 Por que ele não consegue viver consigo mesmo? Ele errou. 659 00:30:10,640 --> 00:30:12,120 Certo, preciso dar o H.Q. um anel 660 00:30:12,120 --> 00:30:15,360 e atualize-os com as novidades. 661 00:30:15,360 --> 00:30:17,880 Ei, sou eu. Eu tenho novidades. 662 00:30:20,080 --> 00:30:21,600 Você está realmente fazendo isso, então? 663 00:30:21,600 --> 00:30:24,800 Eu estou mesmo. 664 00:30:24,800 --> 00:30:28,640 Estou tropeçando no fandango leve para soltar alguns lábios 665 00:30:28,640 --> 00:30:30,480 e afundar o navio de Tiggy Doodah. 666 00:30:30,480 --> 00:30:32,320 Está tudo pronto? 667 00:30:32,320 --> 00:30:33,800 Se você me deixar terminar este parágrafo. 668 00:30:33,800 --> 00:30:35,760 Certo, vá em frente então. Que novidades? 669 00:30:37,360 --> 00:30:38,120 Morto? 670 00:30:40,320 --> 00:30:42,120 Vamos, Tiago. Estamos indo embora. 671 00:30:42,120 --> 00:30:44,400 Certo, fale comigo. Estou ouvindo. 672 00:30:47,920 --> 00:30:50,000 MULHER: Foi depois uma lesão no joelho, na verdade. 673 00:30:50,000 --> 00:30:52,080 - Ocupado. - Sim. 674 00:30:57,120 --> 00:30:59,720 Não acene com a cabeça. 675 00:30:59,720 --> 00:31:03,200 Isso é como um convite dançar. 676 00:31:03,200 --> 00:31:05,760 Olha quem acabou de chegar. Perry Peterson. 677 00:31:05,760 --> 00:31:07,240 Meu pai morreu antes. 678 00:31:07,240 --> 00:31:09,080 Claramente não tão devastado sobre isso. 679 00:31:11,920 --> 00:31:13,360 O que esses dois estão fazendo aqui? 680 00:31:13,360 --> 00:31:15,000 Aggie, James. 681 00:31:15,000 --> 00:31:16,120 Não esperava ver vocês dois aqui. 682 00:31:16,120 --> 00:31:17,640 Principalmente você, James. 683 00:31:17,640 --> 00:31:20,200 George disse que precisava homens extras, então... 684 00:31:20,200 --> 00:31:21,560 Não. 685 00:31:21,560 --> 00:31:23,960 ...pensávamos que éramos jovens, livre e solteiro, 686 00:31:23,960 --> 00:31:25,480 podemos encontrar alguma ação. 687 00:31:25,480 --> 00:31:28,440 - Boa sorte. - Bem, na verdade estamos trabalhando. 688 00:31:28,440 --> 00:31:30,760 Então agora que você está aqui, Eu sugiro que você faça o mesmo, 689 00:31:30,760 --> 00:31:33,400 com um pouco de escavação leve, talvez? 690 00:31:33,400 --> 00:31:35,120 Boa tarde a todos. 691 00:31:35,120 --> 00:31:37,880 Vamos começar, certo? 692 00:31:37,880 --> 00:31:41,000 Nós vamos começar com os passos básicos. 693 00:31:41,000 --> 00:31:47,360 Agora, para aqueles que são novos, apenas tente seguir o fluxo 694 00:31:47,360 --> 00:31:49,480 e tente seguir minha liderança. 695 00:31:49,480 --> 00:31:53,600 Agora, quando a música muda, vamos mudar de parceiro. 696 00:31:53,600 --> 00:31:57,120 Ah, e claro, aproveite. 697 00:31:57,120 --> 00:31:59,720 WILKES: Ah, ah, ah! Não se importe comigo. 698 00:31:59,720 --> 00:32:02,360 Só estou aqui para ficar de olho em certas pessoas. 699 00:32:02,360 --> 00:32:03,800 Polícia. 700 00:32:03,800 --> 00:32:05,120 Você continua. 701 00:32:05,120 --> 00:32:09,360 OK. Bem, vamos fazer isso. 702 00:32:09,360 --> 00:32:12,120 E lembre-se, são nossas emoções reais 703 00:32:12,120 --> 00:32:14,880 que ficam expostos quando dançamos. 704 00:32:14,880 --> 00:32:17,280 Agora, senhores, leve suas damas, 705 00:32:17,280 --> 00:32:19,400 segure quadril com quadril. 706 00:32:19,400 --> 00:32:23,000 Senhores, vocês continuarão seu pé esquerdo, para frente primeiro. 707 00:32:23,000 --> 00:32:25,480 Senhoras, com o pé direito, de volta. 708 00:32:25,480 --> 00:32:28,520 E vai. E... 709 00:32:28,520 --> 00:32:30,840 - [Tango toca] - Passo, passo. 710 00:32:30,840 --> 00:32:34,000 Andem juntos, andem e vire. 711 00:32:34,000 --> 00:32:37,600 Passo, passo junto, passo e... 712 00:32:37,600 --> 00:32:39,920 Bom. 713 00:32:39,920 --> 00:32:41,080 Ande junto, passo... 714 00:32:43,200 --> 00:32:45,080 Muito bom. 715 00:32:48,640 --> 00:32:49,920 Muito bom, Ágata. 716 00:32:49,920 --> 00:32:53,040 Abraço mais próximo. Mais paixão. 717 00:32:53,040 --> 00:32:54,960 - Pense no seu marido. - Eu sou. 718 00:32:54,960 --> 00:32:57,680 Ele é. Bem, mais ou menos. 719 00:32:57,680 --> 00:32:59,400 Deixe-me mostrar a você. 720 00:33:11,560 --> 00:33:14,040 Você vê, é tudo sobre o ritmo. 721 00:33:14,040 --> 00:33:15,400 Você também conseguiu ou você não tem. 722 00:33:15,400 --> 00:33:17,520 Sim, sim, entendi. 723 00:33:27,840 --> 00:33:29,840 E mude de parceiro. 724 00:33:31,000 --> 00:33:33,320 [Celular toca] 725 00:33:33,320 --> 00:33:35,640 Agora, senhores, leve suas damas. 726 00:33:35,640 --> 00:33:36,960 Segure quadril com quadril. 727 00:33:36,960 --> 00:33:38,520 JAMAIS: "De que arma é essa bala?" 728 00:33:38,520 --> 00:33:41,800 Senhores, vocês irão em seu esquerda, avance primeiro. Senhoras... 729 00:33:41,800 --> 00:33:44,440 BILL: Teremos os resultados em alguns dias. 730 00:33:44,440 --> 00:33:45,280 TÔNI: James saberá. 731 00:33:47,200 --> 00:33:50,560 Certo, vermelho é definitivamente cobrindo alguma distância. 732 00:33:50,560 --> 00:33:52,760 Avistamentos o colocaram aqui há dois dias 733 00:33:52,760 --> 00:33:54,640 e aqui ontem. 734 00:33:54,640 --> 00:33:56,520 Alguma notícia do seu fim? 735 00:33:56,520 --> 00:33:58,840 Bem, o frasco de comprimidos voltou limpo. 736 00:33:58,840 --> 00:34:00,440 Hum, isso é uma pena. 737 00:34:00,440 --> 00:34:02,880 Na verdade. Informações úteis. 738 00:34:02,880 --> 00:34:04,240 Se fosse um suicídio genuíno, 739 00:34:04,240 --> 00:34:06,720 teria impressões tudo sobre isso. 740 00:34:06,720 --> 00:34:08,200 Bom ponto, Sherlock. 741 00:34:08,200 --> 00:34:10,560 Além disso, de acordo com a autópsia, 742 00:34:10,560 --> 00:34:13,040 os barbitúricos encontrados no estômago de Peterson 743 00:34:13,040 --> 00:34:14,600 mal foram dissolvidos, 744 00:34:14,600 --> 00:34:17,600 como se tivessem sido empurrados para baixo sua garganta após a morte. 745 00:34:17,600 --> 00:34:20,880 Está parecendo cada vez mais provavelmente ele foi sufocado. 746 00:34:20,880 --> 00:34:23,600 Espere, não havia sinal de entrada forçada. 747 00:34:23,600 --> 00:34:26,040 Então isso não implica que o assassino era alguém que ele conhecia? 748 00:34:26,040 --> 00:34:28,720 Bom ponto, Watson. 749 00:34:28,720 --> 00:34:30,040 E a nota? 750 00:34:30,040 --> 00:34:31,720 O que faz seu especialista em caligrafia disse? 751 00:34:31,720 --> 00:34:34,040 Especialista em caligrafia? 752 00:34:34,040 --> 00:34:36,520 A polícia de Evesham realmente não esticar para esse tipo de coisa. 753 00:34:36,520 --> 00:34:38,760 Oh. Algo para nós para investigar, então. 754 00:34:38,760 --> 00:34:40,080 - [carrilhão de celular estridente] - Ah! 755 00:34:41,480 --> 00:34:42,840 É Tiago. 756 00:34:44,120 --> 00:34:45,720 Eu disse que ele saberia. 757 00:34:45,720 --> 00:34:48,520 Oh meu Deus. Você nunca vai acreditar. 758 00:34:48,520 --> 00:34:51,800 É uma concha de 0,50 cal de um rifle de precisão. 759 00:34:51,800 --> 00:34:53,520 Um Barret M107? 760 00:34:55,160 --> 00:34:59,360 Capaz de fogo eficaz até 1.800 metros. 761 00:34:59,360 --> 00:35:02,080 Olha, o tipo um profissional usaria. 762 00:35:02,080 --> 00:35:03,520 Profissional o quê? 763 00:35:03,520 --> 00:35:05,320 Assassino. 764 00:35:05,320 --> 00:35:07,600 [Tango tocando] 765 00:35:07,600 --> 00:35:09,520 GEORGE: Posição. 766 00:35:09,520 --> 00:35:13,040 Seus corpos deveriam ser como um só. 767 00:35:13,040 --> 00:35:16,200 Começando com um passeio à direita. 768 00:35:16,200 --> 00:35:17,440 Passo e pronto. 769 00:35:17,440 --> 00:35:18,960 Cruzar. 770 00:35:18,960 --> 00:35:21,200 Rápido, rápido, rápido, boleo. 771 00:35:21,200 --> 00:35:22,640 Muito legal. 772 00:35:22,640 --> 00:35:24,640 Rápido, rápido, nos ochos. 773 00:35:24,640 --> 00:35:26,800 Torça, torça. 774 00:35:26,800 --> 00:35:28,680 Torça pelos quadris. 775 00:35:28,680 --> 00:35:31,120 Sempre vá às aulas de dança quando você está de luto? 776 00:35:31,120 --> 00:35:34,680 Não. Hum, mas eu preciso de prática. 777 00:35:34,680 --> 00:35:36,240 A festa está de volta próximo fim de semana. 778 00:35:36,240 --> 00:35:38,640 Oh. Por que toda essa pressa? 779 00:35:38,640 --> 00:35:42,960 Hum, a marquise ainda está montada. As pessoas ainda estão por aí. 780 00:35:42,960 --> 00:35:44,320 E Tiggy está em um. 781 00:35:44,320 --> 00:35:47,240 Então você e seu pai 782 00:35:47,240 --> 00:35:48,960 obviamente não estávamos tão perto, você estava? 783 00:35:48,960 --> 00:35:50,760 Não. 784 00:35:50,760 --> 00:35:52,560 Mas eu ainda o amava. Eu fiz. 785 00:35:52,560 --> 00:35:56,160 É só que ele nem sempre acertar as coisas, só isso. 786 00:35:56,160 --> 00:35:57,800 Lixo com dinheiro, principalmente. 787 00:35:57,800 --> 00:36:00,840 Você sabia que ele deixou um bilhete? 788 00:36:00,840 --> 00:36:02,760 Dizendo que ele esperava que você herdaria 789 00:36:02,760 --> 00:36:03,640 todo o dinheiro de Cassandra. 790 00:36:04,840 --> 00:36:07,760 Oh, bem, eu disse a ele que, hum, eu e Cass, 791 00:36:07,760 --> 00:36:09,600 nós tínhamos resolvido nossas vontades já, 792 00:36:09,600 --> 00:36:12,720 deixando tudo um para o outro se alguma coisa aconteceu. 793 00:36:14,400 --> 00:36:16,640 E mude de parceiro! 794 00:36:16,640 --> 00:36:19,400 -Ah! - GEORGE: Muito bom. 795 00:36:19,400 --> 00:36:21,720 Linhas para cima e para baixo. 796 00:36:21,720 --> 00:36:24,800 Cinco, seis, sete... e passo. 797 00:36:24,800 --> 00:36:26,280 Você é muito bom nisso, Carlos. 798 00:36:26,280 --> 00:36:28,200 Já foi dito. 799 00:36:28,200 --> 00:36:29,520 Negócio terrível na mansão. 800 00:36:29,520 --> 00:36:32,720 Ah, horrível. Veja bem, você colhe o que planta. 801 00:36:32,720 --> 00:36:34,240 Conheço os dois há anos. 802 00:36:34,240 --> 00:36:38,040 Os Laggat-Browns irritam as pessoas da maneira errada. 803 00:36:38,040 --> 00:36:39,160 JORGE: Mude de parceiro. 804 00:36:39,160 --> 00:36:40,960 Algumas pessoas parecem bastante interessado nisso. 805 00:36:40,960 --> 00:36:43,000 JORGE: E caminhe. 806 00:36:43,000 --> 00:36:46,400 Hum, não na festa mas no tango? 807 00:36:46,400 --> 00:36:48,120 Sem mencionar sua esposa esquecendo de mencionar 808 00:36:48,120 --> 00:36:49,480 o grande dia da sua filha. 809 00:36:49,480 --> 00:36:50,840 Problemas no paraíso? 810 00:36:50,840 --> 00:36:53,600 Dificilmente. Um mal-entendido, só isso. 811 00:36:53,600 --> 00:36:55,520 Tiggy pensou que ela tinha me contado. 812 00:37:12,440 --> 00:37:13,600 - [Tango termina] - MULHER: Ah! 813 00:37:16,720 --> 00:37:18,840 Ah. Bem, isso certamente fez o sangue bombear. 814 00:37:18,840 --> 00:37:20,440 Eu sei. 815 00:37:20,440 --> 00:37:22,280 Você não pode simplesmente sentir isso percorrendo seus lombos? 816 00:37:22,280 --> 00:37:24,480 Eu realmente não consigo sentir nada, Acho que é minha coluna. 817 00:37:24,480 --> 00:37:26,160 [Gemendo] Obrigado. Ah! 818 00:37:26,160 --> 00:37:27,760 Eu tenho uma ideia. 819 00:37:27,760 --> 00:37:30,680 Vendo como os Laggat-Browns a festa de noivado está de volta, 820 00:37:30,680 --> 00:37:33,960 Quero fazer um dueto e acho você seria perfeito. 821 00:37:33,960 --> 00:37:34,960 [Risos] 822 00:37:34,960 --> 00:37:36,960 Ah! Realmente? Meu? 823 00:37:36,960 --> 00:37:39,120 Não, não, eu... eu não poderia. 824 00:37:39,120 --> 00:37:41,000 Você estaria em boas mãos. 825 00:37:41,000 --> 00:37:43,800 E quanto ao nosso recém-chegado... 826 00:37:43,800 --> 00:37:45,640 Bravo! 827 00:37:45,640 --> 00:37:49,120 Definitivamente o homem da classe. 828 00:37:51,600 --> 00:37:53,680 Nunca te vi como um homem de quaisquer talentos ocultos. 829 00:37:53,680 --> 00:37:55,920 Ou qualquer talento, aliás. 830 00:37:55,920 --> 00:37:57,320 Onde você aprendeu? 831 00:37:57,320 --> 00:38:00,360 De assistir George na festa de noivado. 832 00:38:00,360 --> 00:38:02,280 Bem, você não estava lá. 833 00:38:02,280 --> 00:38:06,280 Não, mas solicitamos vídeo do celular 834 00:38:06,280 --> 00:38:08,000 de alguns dos convidados na festa. 835 00:38:08,000 --> 00:38:10,600 E alguns deles tinham filmagens de George dançando. 836 00:38:10,600 --> 00:38:12,560 Já assisti centenas de vezes. 837 00:38:12,560 --> 00:38:16,760 Não, mas meu momento favorito é quando eles te capturam 838 00:38:16,760 --> 00:38:19,160 [Rindo] quando você empurrou... 839 00:38:19,160 --> 00:38:21,640 Sim, sim, sim, sim! Tudo bem. 840 00:38:25,320 --> 00:38:28,280 Aguentar. Basta rolar para trás. 841 00:38:28,280 --> 00:38:29,760 WILKES: [Rindo] Quando você empurrou... 842 00:38:29,760 --> 00:38:31,040 AGATA: Pare. 843 00:38:31,040 --> 00:38:33,520 No momento em que a arma é disparada, 844 00:38:33,520 --> 00:38:37,560 a mira laser não está apontando em direção a Cassandra. 845 00:38:37,560 --> 00:38:39,080 É o Tiggy! 846 00:38:42,040 --> 00:38:43,600 CARLOS: O atirador! 847 00:38:47,320 --> 00:38:51,040 Então, se Tiggy for o alvo, 848 00:38:51,040 --> 00:38:52,680 quem a quer morta? 849 00:38:52,680 --> 00:38:54,000 Além de mim. 850 00:38:54,000 --> 00:38:56,400 Ok, pessoal. Hora do cuspe. 851 00:38:56,400 --> 00:38:58,000 Perada. 852 00:38:58,000 --> 00:39:01,280 Cansado de ser reprovado por sua futura sogra. 853 00:39:01,280 --> 00:39:04,360 Embora Tiggy realmente não é tão ruim assim. 854 00:39:04,360 --> 00:39:06,280 Você não simplesmente ama isso quando ela joga duro? 855 00:39:06,280 --> 00:39:07,520 ÁGATA: Roy. 856 00:39:07,520 --> 00:39:09,040 ROY: Meu dinheiro está em Jezza, o hubster. 857 00:39:09,040 --> 00:39:11,120 Casamento claramente feito no inferno. 858 00:39:11,120 --> 00:39:12,880 Crise de meia-idade escrito nele. 859 00:39:12,880 --> 00:39:15,880 Roupas de grife. Cheira muito na moda. 860 00:39:15,880 --> 00:39:17,480 Ah, mas ele afirma que estava fora. 861 00:39:17,480 --> 00:39:20,760 Quero dizer, graças a James, agora sei que o golpe não foi aleatório. 862 00:39:20,760 --> 00:39:23,080 Foi profissional, executado por um assassino. 863 00:39:23,080 --> 00:39:24,440 - [Celular toca] - Desculpe. 864 00:39:24,440 --> 00:39:26,240 Editor. Não demorará um minuto. 865 00:39:28,280 --> 00:39:33,120 Bem, isso certamente dá a Jeremy um álibi perfeito. 866 00:39:33,120 --> 00:39:36,080 Ele contrata um assassino e então decola. 867 00:39:36,080 --> 00:39:37,320 Bam! 868 00:39:37,320 --> 00:39:39,280 Bob é seu tio, Fanny é sua tia. 869 00:39:39,280 --> 00:39:41,160 O que? Mas por que? 870 00:39:41,160 --> 00:39:44,160 Por que se retirar e atrair suspeitas? 871 00:39:44,160 --> 00:39:45,280 Quero dizer, se ele contratou alguém 872 00:39:45,280 --> 00:39:47,120 para fazer todo o seu trabalho sujo para ele, 873 00:39:47,120 --> 00:39:48,560 por que não ficar por aqui? 874 00:39:48,560 --> 00:39:51,760 E se ele herdar tudo quando Tiggy morre? 875 00:39:51,760 --> 00:39:53,080 Hum? Já pensamos nisso? 876 00:39:54,840 --> 00:39:56,560 Roy? 877 00:39:56,560 --> 00:39:57,880 Podemos apenas...? 878 00:39:57,880 --> 00:39:58,960 [Conversas indistintas] 879 00:39:58,960 --> 00:39:59,960 MULHER: Branco liso, senhor? 880 00:39:59,960 --> 00:40:02,360 [Suspiros] Roy? 881 00:40:04,680 --> 00:40:06,600 Você entrou em contato com finanças? 882 00:40:06,600 --> 00:40:09,560 Nada, ainda não. De qualquer forma, não é o quadro completo. 883 00:40:09,560 --> 00:40:12,440 Pior cenário, fim do jogo amanhã. 884 00:40:12,440 --> 00:40:14,560 Com um empurrão, a primeira coisa pela manhã. 885 00:40:14,560 --> 00:40:16,000 Hum... 886 00:40:16,000 --> 00:40:18,200 Mais tarde, esta tarde? 887 00:40:18,200 --> 00:40:19,960 Algumas horas devem bastar. 888 00:40:19,960 --> 00:40:22,120 Ok, ok! Vou ligar para Bill agora. 889 00:40:24,360 --> 00:40:27,640 Espere. Nós sabemos o todo A coisa do suicídio era falsa, certo? 890 00:40:27,640 --> 00:40:32,440 Bem, frasco de comprimidos limpo, pílulas forçadas para baixo, 891 00:40:32,440 --> 00:40:34,360 mais imagens mostram que Tiggy era o alvo, 892 00:40:34,360 --> 00:40:36,360 não Cassandra como dizia a nota. 893 00:40:36,360 --> 00:40:38,760 Nunca falta um dólar ou um dia atrasado, este. 894 00:40:38,760 --> 00:40:41,520 Por que matar Harrison Peterson? 895 00:40:41,520 --> 00:40:44,160 Quero dizer, a menos que ele soubesse o atirador, é claro. 896 00:40:44,160 --> 00:40:46,320 Sabemos que Perry tem um motivo 897 00:40:46,320 --> 00:40:49,960 porque Tiggy não gostava dele e seu pai. 898 00:40:49,960 --> 00:40:51,680 Mas por que ele iria querer matar seu próprio pai? 899 00:40:51,680 --> 00:40:52,760 Tudo bem, exigente. 900 00:40:52,760 --> 00:40:54,200 Mais alguém? 901 00:40:54,200 --> 00:40:55,720 Jorge? 902 00:40:55,720 --> 00:40:57,720 Se arrepende de ter vendido? 903 00:40:57,720 --> 00:40:59,840 Talvez ele tenha sido forçado a vender. 904 00:40:59,840 --> 00:41:01,400 CARLOS: Não, posso garantir por ele. 905 00:41:01,400 --> 00:41:03,120 A morte de Helen o atingiu muito difícil. 906 00:41:03,120 --> 00:41:04,880 Ele só queria sair a corrida desenfreada, só isso. 907 00:41:04,880 --> 00:41:06,560 Eu entendo isso. 908 00:41:06,560 --> 00:41:09,040 Além disso, Tiggy deixa Felicity fique por aqui de qualquer maneira. 909 00:41:09,040 --> 00:41:12,360 Ah, deveríamos dar uma olhada aquela Felicity frívola. 910 00:41:12,360 --> 00:41:13,720 Hum. Para chiar. 911 00:41:13,720 --> 00:41:15,320 O que? 912 00:41:15,320 --> 00:41:17,000 Claro que sim. Vou examiná-la. 913 00:41:18,400 --> 00:41:20,680 Ou eu poderia. Desde que conheço a família. 914 00:41:20,680 --> 00:41:22,160 Gosto da sua opinião, Charles. 915 00:41:22,160 --> 00:41:23,960 Faremos um P.I. fora de você ainda. 916 00:41:23,960 --> 00:41:27,440 Certo. Você, eu quero que você fique aqui e cuide do forte. 917 00:41:27,440 --> 00:41:29,840 Ou mulher do forte ou algo assim. 918 00:41:29,840 --> 00:41:34,320 Apenas, você sabe, concentre-se em encontrando, ah, o... 919 00:41:34,320 --> 00:41:35,360 É vermelho! 920 00:41:35,360 --> 00:41:36,720 ...cachorro. 921 00:41:36,720 --> 00:41:38,800 Nós identificamos o rosto na filmagem. 922 00:41:38,800 --> 00:41:40,200 TÔNI: Bem, isso foi rápido. 923 00:41:40,200 --> 00:41:43,440 Quero dizer, isso é algum tipo de coisa de reconhecimento facial? 924 00:41:43,440 --> 00:41:45,720 Não. P.C. Tulloch uma vez o cortou. 925 00:41:45,720 --> 00:41:48,520 Johnny Sullivan, arma conhecida para alugar. 926 00:41:48,520 --> 00:41:50,560 AGATA: Mas quem o contrataria? 927 00:41:50,560 --> 00:41:53,240 Ah, precisamos encontrar mais sobre este Tiggy. 928 00:41:53,240 --> 00:41:54,680 Já temos homens nisso. 929 00:41:54,680 --> 00:41:56,680 Precisamos fazer isso mais rápido que isso, Bill. 930 00:41:56,680 --> 00:41:57,920 Precisamos fazer isso agora! 931 00:41:57,920 --> 00:42:01,640 Certo, pessoal. Pub Herris Cum Magna agora. 932 00:42:01,640 --> 00:42:02,920 E eu quero que você venha comigo. 933 00:42:03,880 --> 00:42:05,560 - Maravilhoso. - Sim! 934 00:42:08,800 --> 00:42:09,600 Ah. Eu vejo. 935 00:42:09,600 --> 00:42:11,200 ÁGATA: Ah! 936 00:42:11,200 --> 00:42:12,840 Minha editora foi contatado por um especialista em Guerra Civil 937 00:42:12,840 --> 00:42:13,880 quem quer falar comigo. 938 00:42:13,880 --> 00:42:15,360 Ah, bem, isso é uma ótima notícia! 939 00:42:15,360 --> 00:42:17,320 O problema é ele está apenas em Londres esta noite, 940 00:42:17,320 --> 00:42:19,120 e ele vai para o exterior amanhã. 941 00:42:19,120 --> 00:42:20,600 Eu realmente não posso deixar você sozinho aqui, posso? 942 00:42:20,600 --> 00:42:23,040 Sim, você pode. Eu cuidarei dela. 943 00:42:23,040 --> 00:42:25,320 Somos como o exército de Cromwell, não somos? 944 00:42:25,320 --> 00:42:26,440 Exceto, é claro, Eu sou um Cavalier. 945 00:42:26,440 --> 00:42:28,120 Eu te contei que era parente de Carlos II? 946 00:42:28,120 --> 00:42:30,120 - Carlos II. Sim. - Carlos II. Sim. 947 00:42:30,120 --> 00:42:31,880 Bem, está resolvido então. 948 00:42:31,880 --> 00:42:33,960 Você deve pegar o próximo trem fora daqui. 949 00:42:47,000 --> 00:42:48,320 [Motor funcionando] 950 00:43:00,680 --> 00:43:01,520 - Olá? - [Motor para] 951 00:43:01,520 --> 00:43:03,760 PERRY: Olá. 952 00:43:03,760 --> 00:43:06,280 Só queria saber se o vigário estava lá por acaso. 953 00:43:06,280 --> 00:43:09,160 Não, receio que não. Ele está fora. Trabalho missionário. 954 00:43:09,160 --> 00:43:12,400 Ele estará de volta muito em breve, no entanto. Apenas, heh, ainda não. 955 00:43:13,720 --> 00:43:14,960 Eu sou a esposa dele. Posso ajudar? 956 00:43:16,400 --> 00:43:19,360 Preciso falar com alguém. 957 00:43:19,360 --> 00:43:20,840 Talvez haja outra igreja? 958 00:43:20,840 --> 00:43:22,160 Não, não por quilômetros. 959 00:43:23,560 --> 00:43:25,840 Uh, você pode falar comigo se você quiser. 960 00:43:25,840 --> 00:43:27,760 Uma xícara de chá? 961 00:43:36,440 --> 00:43:38,360 Ok, todos se espalhem. 962 00:43:38,360 --> 00:43:40,960 Carlos, conservatório. Roy, salão. 963 00:43:40,960 --> 00:43:43,080 Tony, você e eu vai pegar a barra. 964 00:43:43,080 --> 00:43:44,720 Eu me sinto revigorado. 965 00:43:44,720 --> 00:43:47,240 Deus, é ótimo estar vivo. 966 00:43:47,240 --> 00:43:50,320 Deve ser toda aquela dança. Corrida de sangue para algum lugar? 967 00:44:22,040 --> 00:44:24,160 - Obrigado por isso. - O prazer é meu. 968 00:44:27,720 --> 00:44:30,160 - Como posso ajudar? - Hum? 969 00:44:33,800 --> 00:44:35,000 Ouça, sobre confidencialidade... 970 00:44:35,000 --> 00:44:36,520 Claro. 971 00:44:36,520 --> 00:44:38,560 Qualquer coisa que você disser será com total confiança. 972 00:44:38,560 --> 00:44:40,040 É como se você estivesse falando para meu marido. 973 00:44:40,040 --> 00:44:42,040 Eu prometo. 974 00:44:42,040 --> 00:44:43,720 OK. 975 00:44:43,720 --> 00:44:45,120 É só... 976 00:44:47,720 --> 00:44:50,320 Eu tenho... eu tenho algo confessar. 977 00:44:52,040 --> 00:44:54,400 [Conversas indistintas] 978 00:44:54,400 --> 00:44:55,560 ROY: Batatas fritas grossas. 979 00:44:55,560 --> 00:44:57,840 OK, então, Tiggy... Quem quer começar? 980 00:44:57,840 --> 00:44:59,600 Não é muito popular na aldeia 981 00:44:59,600 --> 00:45:01,440 por conta de seu alto e poderoso, 982 00:45:01,440 --> 00:45:02,560 comportamento arrogante. 983 00:45:02,560 --> 00:45:04,440 - Você não odeia isso? - Sim. 984 00:45:04,440 --> 00:45:07,160 Exacerbado pelo fato que ela realmente não pertence. 985 00:45:07,160 --> 00:45:09,680 Bem, ela precisa apenas obter sobre si mesma, não é? 986 00:45:09,680 --> 00:45:12,280 Tudo o que Bill poderia me dizer sobre suas finanças 987 00:45:12,280 --> 00:45:14,320 é que está tudo registrado para uma empresa 988 00:45:14,320 --> 00:45:16,720 chamada CDF Cotswolds Ltd. 989 00:45:16,720 --> 00:45:18,960 Ugh. Comida de cachorro. 990 00:45:18,960 --> 00:45:20,200 Eu acho que eles são muito legais. 991 00:45:20,200 --> 00:45:22,000 - Não! Tiggy. - Oh. 992 00:45:22,000 --> 00:45:23,640 Ela é uma verdadeira herdeira de comida de cachorro. 993 00:45:23,640 --> 00:45:24,720 Pedaços de verdade. 994 00:45:24,720 --> 00:45:26,080 - Pedaços?! - Hum. 995 00:45:26,080 --> 00:45:27,400 - Pedaços?! - Comida para cães Chunkies. 996 00:45:27,400 --> 00:45:28,400 Pedaços?! 997 00:45:28,400 --> 00:45:31,280 CD... CDF. Comida para cães Chunkies. 998 00:45:31,280 --> 00:45:33,360 - Pedaços?! - TONI: ações irlandesas. 999 00:45:33,360 --> 00:45:34,440 O nome verdadeiro dela é Betty Ryan. 1000 00:45:34,440 --> 00:45:35,960 Comida de cachorro! 1001 00:45:35,960 --> 00:45:39,320 Não admira que ela esteja mantendo esse debaixo do chapéu. 1002 00:45:39,320 --> 00:45:40,640 Charles, algo a oferecer? 1003 00:45:40,640 --> 00:45:42,800 Bem, na verdade não. 1004 00:45:42,800 --> 00:45:44,480 Ela não é o que você pensa, você sabe? 1005 00:45:44,480 --> 00:45:47,360 Ela é realmente bastante vulnerável, inseguro. 1006 00:45:47,360 --> 00:45:49,160 E ela faz isso barulho estranho de choramingar 1007 00:45:49,160 --> 00:45:50,160 sempre que ela faz amor. 1008 00:45:50,160 --> 00:45:51,520 -ROY: Ugh! - Quem te contou isso? 1009 00:45:51,520 --> 00:45:53,280 - Você não fez? - Claro que sim. 1010 00:45:53,280 --> 00:45:55,600 Foi único no glorioso dia 12. 1011 00:45:55,600 --> 00:45:57,600 Foi glorioso. 1012 00:45:57,600 --> 00:45:59,800 Por que você não nos contou isso antes? 1013 00:45:59,800 --> 00:46:02,320 Presumi que você poderia encontrar descubram essas coisas por si mesmos. 1014 00:46:02,320 --> 00:46:04,240 O que, que ela faz um gemido estranho... 1015 00:46:04,240 --> 00:46:05,240 AGATA: Ah, não, não, não, não... 1016 00:46:06,960 --> 00:46:10,040 De qualquer forma, você sabia disso seu casamento não era perfeito. 1017 00:46:10,040 --> 00:46:12,040 Bem, nós não sabíamos foi "Fraithed". 1018 00:46:12,040 --> 00:46:13,480 A coisa mais estranha, porém... 1019 00:46:13,480 --> 00:46:16,200 Eu acho que ela ainda ama Jeremy. 1020 00:46:16,200 --> 00:46:18,440 Ela estava apenas me usando para chamar sua atenção. 1021 00:46:18,440 --> 00:46:22,520 Ela me jogou como um pano molhado quando ela terminou. 1022 00:46:22,520 --> 00:46:24,560 Tudo bem, bem, nessa nota, então, 1023 00:46:24,560 --> 00:46:27,880 Eu vou dar uma palavrinha rápida com ela, certo? 1024 00:46:27,880 --> 00:46:29,160 OK. 1025 00:46:30,480 --> 00:46:32,080 Você está bem, Roy? 1026 00:46:32,160 --> 00:46:33,960 [Música tensa toca] 1027 00:46:33,960 --> 00:46:36,000 [Desbloqueio da porta]